Възможности за работа
Централна медицинска библиотека (ЦМБ) търси да назначи „Редактор“ (с английски език и с български език) в отдел „Научна медицинска информация“ (НМИ) на пълен работен ден.
Отдел „НМИ“ извършва предпечатна подготовка и организационна дейност в издаването на научна медицинска литература.
Основни задължения:
- Извършва езикова редакция на медицински текстове (научни статии) на английски и на български език, предназначени за публикуване в издания на ЦМБ – коригира грешки в словореда, в употребата на предлозите и глаголните времена; поправя лексикални, граматични, правописни, буквени и пунктуационни грешки;
- Сигнализира за смислови и други недостатъци в текста и уточнява въпросите с авторите.
Изисквания и необходими умения:
- висше образование в областта на филологията, лингвистиката или друга релевантна специалност;
- английски език на ниво С1+;
- отлично владеене на български език и много добра езикова култура;
- умения за езикова редакция, корекция и стилистично прецизиране на текстове;
- умения за работа с електронни документи и PDF файлове;
- прецизност, внимание към детайла и способност за спазване на установени редакционни правила и срокове;
- умения за самостоятелна работа и ефективна комуникация с автори и членове на редакционни екипи;
- много добро владеене на MS Word, включително работа с Track Changes, коментари, стилове и форматиране;
- много добри умения за работа с Google Workspace, включително Gmail, Google Calendar и Google Drive;
За предимство ще се счита: - опит с редакционни платформи за научни списания, напр. Open Journal Systems (OJS);
- умения за работа със софтуер за страниране, графична обработка и предпечатна подготовка, включително Adobe InDesign и Adobe Photoshop или еквивалентни програми;
- опит в подготовката на материали за електронно и/или печатно публикуване.
Ние ви предлагаме:
- Трудов договор на пълен работен ден, с дългосрочен ангажимент;
- Допълнителни парични бонуси през годината и допълнителни почивни дни;
- Позитивна и интелигентна работна среда с отзивчив и подкрепящ екип;
- Отстъпка при ползване на Мултиспорт карта.
Основни задължения:
- Познава и използва фондовете на библиотеката с цел бързо и компетентно изпълнение на заявените поръчки.
- Упътва и консултира читателите в търсенето по каталозите (фишови и автоматизирани), в наличните бази данни и други електронни ресурси.
- Участва в разместването и подреждането на фонда в читални, книгохранилища и др. помещения.
- Въвежда описание на книги и периодика в автоматизираната библиотечна система.
- Участва в набавянето на периодични и непериодични издания чрез приемане на депозит и дарения
- Участва в отчисляването и инвентаризацията на фонда.
- Води ежедневна библиотечна статистика.
- Подава информация за най-търсените издания, с цел комплектуването им.
- Работи на смени (07:50-16:20 ч. и 10:40-19:10 ч.), според работното време с потребителите и графика на служителите; дава съботни дежурства при необходимост.
Изисквания и необходими умения:
- Отговорна, организирана и комуникативна личност;
- Внимание към детайлите;
- Умее да работи с MS Office (Word, Excel), Google Workspace (Gmail, Calendar, Disk);
- Висше библиотечно образование или висше и библиотечна квалификация;
- Професионален опит – мин. 1 година трудов стаж като библиотекар или работа с потребители.
- Английски език на ниво А2.
Ние ви предлагаме:
- Трудов договор на пълен работен ден, с дългосрочен ангажимент;
- Допълнителни парични бонуси през годината;
- Въвеждащо обучение и възможности за надграждане на умения;
- Допълнителни почивни дни;
- Позитивна работна среда с отзивчив и подкрепящ екип;
- Отстъпка при ползване на Мултиспорт карта.
За да кандидатствате, моля да изпратите актуална автобиография и мотивационно писмо до Весела Добревска, специалист „Човешки ресурси“ на имейл: v.dobrevska@cml.mu-sofia.bg. Избраните кандидати ще бъдат поканени на интервю.